Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
06:28 

Языковые трудности, сказала бы я. Языковые трудности всегда доставляют.
Живу я в славянском крыле. Тут у нас Тамбов, Екатеринбург, Молдова - мафия, захватившая чайник. Когда все уходят на работу - мафия просыпается. Когда приходят - мафия просыпается. Когда все засыпают - мафия просыпается. И начинает жрать И начинает пить чай.
У нас даже на пакете сахара написано, что он принадлежит рашн мафии. А на арбузе, дабы включить в долю болгарских собратьев, написано "Евросоюз". Маркером.
В общем, мы невыносимы.
Но я хотела сказать не о чае. То есть, разумеется, о чае, так как эту историю я услышала, сидючи за столом и его попиваючи.
Даша вот, например, английский знает не так хорошо, как бы хотелось всем англоговорящим, которые ее окружают. То есть ей вроде как норм, а окружающие иногда ощущают себя так, будто в "Дэйли таймс" вместо новостного раздела стали печатать ребусы с последней страницы.
Есть у них на работе девушка Илэйна. И крабы. Они маленькие такие, в ракушках живут. Вот интересно, у них на работе есть крабы, а у нас - ни одного, только ящерицы в подсобке и Логан спит в туалете.
Однако срок любого существа конечен. (нет, тут не будет ремарки про Логана)
Подходит Илэйна к Даше, протягивает пакет и говорит (по-английски, конечно):
- Даша, это мертвые крабы. Выкини их, пожалуйста.
Ну а Даша, ну что Даша. Она спрашивает:
- Что?
Илэйна терпеливо повторяет:
- Даша. Это мертвые крабы. Выкини их. Пожалуйста.
Ну а Даша - человек русский, Даша решила брать голосом.
- Чтоооо?!
Илейна повторяет:
- Мертвые крабы. Пожалуйста. Мертвые.
А рядом стоит мальчик лет девяти. Круглый, рыжий, в целом довольно омерзительный ребенок. И наблюдает. Естественно, американскому ребенку не понятно, что Даша переспрашивает, потому что не понимает английского, а не потому что не может вынести горя от гибели живого существа. В его глазах ее недоумение приобретает эмоциональный окрас бразильского сериала. Как, вы что, да они умерли, да не может быть. Ромео, милый мой Ромео.
Даша в это время решила взять опцию "помощь друга" и зычно закричала на весь магазин:
- Мааашааа!
Пришла Маша. Хлопает глазами на Илэйну.
- Что случилось?
Илэйна вздыхает.
- Маша. Это мертвые крабы, выкини их пожалуйста. Воняют они, сил нет.
Даша и ребенок выжидающе смотрят на Машу. Ту, конечно, можно понять. Не каждый раз тебя сразу три человека на работе просят выкинуть трупы. Ну она, разумеется, переспрашивает:
- Э. Что?

Долго ли коротко, но суть происходящего прояснилась, и русская мафия отправилась избавляться от тел. Все бы ничего, но мальчик отправился за ними.
Даша наклоняется и спрашивает:
- Что он за нами идет? Ну что? Что такого? Странный он какой-то. Ну крабы, ну чо. Тут везде крабы. Как идешь куда вечером - ешь не хочу.
А он вплотную идет, на пятки наступает. Они взгляды на него кидают косые. Ну а что ему скажешь? Ребенок по своей воле решил проводить их до мусорки, не прятаться же от него. Да и куда прятаться в наших магазинах, у нас встал на стремяночку и видны все с высоты полета. Тут Колман чешет новую татуировку, тут Логан прячет булочки с чесноком в вешалках, тут Джей обрушила на голову покупателя стопку полотенец с суперменом.
Ну так вот, доходят девочки до контейнера, и Маша поддается инстинктам подсознаия. Иначе никак не объяснить, что она оборачивается к мальчику и резко спрашивает, указывая на злополучный пакет:
- Это твое?

Вот так. Зато мой второй менеджер, Колтон, с утра сказал, что this weather is freezing his жопа off. Мои заслуги вновь берут приз за сомнительность.

@темы: байки южного штата

URL
Комментарии
2013-08-07 в 06:11 

ТАФ
Джей Джей, запоем прочла твои заметки. Эх, будто в другой жизни побывала. Надеюсь, все у тебя хорошо и трудности только языковые. Удачи тебе.

2014-02-05 в 06:12 

ТАФ, о жаль прочла только сейчас) спасибо)
ну что я могу сказать, я купила тут the essential Supernatural от Крипке, и там сказано, что в Алабаме никакой нечисти нет, так так что хотя бы в этом плане я могла быть спокойна)

URL
   

Путешествие на запад: Work and Travel 2013

главная